América Para Los No Americanos

Mi experiencia, que creo que debe ser la experiencia de todos, es que algunos conceptos políticos estadounidenses tienen sus equivalentes en español, incluso si las palabras tienen que encontrarse en vocabularios muy especializados. Por ejemplo, cuando se habla de la "opinión disidente" de un juez, la tentación es traducirla como opinión disidente, expresión que no tiene sentido en el vocabulario jurídico español; la expresión española apropiada es voto reservado.Otros conceptos que parecen simples en inglés no son traducibles al español, por ejemplo, "double jeopardy". La expresión nunca aparece en la Constitución, pero todos los eruditos constitucionales la utilizan precisamente porque en solo dos palabras pueden resumir buena parte de la Quinta Enmienda. No existe una expresión equivalente en español.